1 00:00:01,835 --> 00:00:04,038 * * 2 00:00:23,557 --> 00:00:26,026 * * 3 00:00:28,262 --> 00:00:31,899 (гръмотевичен тътен) (валя дъжд) 4 00:00:31,999 --> 00:00:33,667 ЖЕНА (над P.A.): Внимание, всички кадети. 5 00:00:33,767 --> 00:00:37,538 Съоръженията на академията са вече затворен за почивката на всички светове. 6 00:00:37,638 --> 00:00:39,773 Те ще отворят отново след четири дни. 7 00:00:39,873 --> 00:00:41,675 Ако заминавате със совалка, 8 00:00:41,775 --> 00:00:43,544 моля докладвайте до залива на совалката. 9 00:00:43,644 --> 00:00:47,748 В противен случай докладвайте на Сато Атриум мецанин за транспорт. 10 00:00:47,848 --> 00:00:50,050 (гръмотевичен тътен) 11 00:00:52,286 --> 00:00:54,922 -(PADD бипка) -КОМПЮТЪР: Запис. 12 00:00:55,055 --> 00:00:58,626 Тарима, здравей. Това е, ъъ... 13 00:00:58,726 --> 00:01:00,027 аз съм 14 00:01:00,094 --> 00:01:03,864 Ъъъ, Кейлъб. Калеб Мир. аз, ъъ... 15 00:01:07,668 --> 00:01:10,904 Как е възстановяването на Betazed? 16 00:01:11,038 --> 00:01:13,574 Чувам, че го правиш доста страхотно. 17 00:01:15,309 --> 00:01:19,513 Ти, ъъъ... пропусна много. 18 00:01:19,580 --> 00:01:21,782 Панихида. 19 00:01:21,914 --> 00:01:24,218 Нала и Келрек изнесоха речи. 20 00:01:24,318 --> 00:01:26,287 (гръмотевични пукнатини) 21 00:01:26,420 --> 00:01:28,021 Всички сме просто... 22 00:01:29,890 --> 00:01:32,960 ... опитвайки се да се върна да се чувстваш нормално. 23 00:01:34,862 --> 00:01:37,698 След Миядзаки. 24 00:01:39,366 --> 00:01:41,269 просто... 25 00:01:45,173 --> 00:01:47,575 ...отивам в час, 26 00:01:47,640 --> 00:01:49,810 излизам, нали знаеш. 27 00:01:52,646 --> 00:01:54,282 Нормални неща. 28 00:01:55,048 --> 00:01:58,152 Утре е Ден на всички светове. 29 00:01:58,252 --> 00:02:00,854 Всички тръгват за почивка. 30 00:02:02,256 --> 00:02:05,159 Нахла ме кара да остана с някакво глупаво приемно семейство, 31 00:02:05,293 --> 00:02:07,495 което е боклук на всяко ниво. 32 00:02:07,628 --> 00:02:10,564 Както и да е, знам, че е било месец откакто говорим. 33 00:02:10,631 --> 00:02:13,567 Месец и два дни, всъщност. 34 00:02:13,667 --> 00:02:16,537 Не че следя или нещо друго. 35 00:02:17,405 --> 00:02:18,906 Значи ти беше... 36 00:02:21,542 --> 00:02:24,545 ... ти беше в мислите ми, Тарима. 37 00:02:24,645 --> 00:02:27,079 Мислех, че ще... 38 00:02:27,181 --> 00:02:28,349 Бих, ъъ... 39 00:02:29,383 --> 00:02:31,185 ...мислех да посегна... 40 00:02:32,019 --> 00:02:35,555 ...виж как си... 41 00:02:35,656 --> 00:02:37,258 (Тарима крещи) 42 00:02:49,370 --> 00:02:51,103 КОМПЮТЪР: Съобщението е изтрито. 43 00:02:52,440 --> 00:02:54,107 ДИГИТАЛЕН ДЕКАН НА СТУДЕНТИ: Напомняне на всички кадети, 44 00:02:54,174 --> 00:02:56,710 има галактика метеоритен дъжд след четири дни. 45 00:02:56,844 --> 00:02:59,513 Планирайте съответно пътуването си. Няма да искате да го пропуснете. 46 00:02:59,613 --> 00:03:00,848 Имайте страхотен All-Worlds. 47 00:03:00,981 --> 00:03:03,183 РЕНО: Добре, Кенда II. 48 00:03:03,284 --> 00:03:04,785 Приятни всички светове. 49 00:03:04,885 --> 00:03:06,754 -Благодаря ви, професоре. -Мм-хмм. 50 00:03:06,854 --> 00:03:09,390 Истанбул. Приятни всички светове. 51 00:03:09,523 --> 00:03:11,091 Вие също, професоре. 52 00:03:12,226 --> 00:03:14,862 Дулут-- ъъъ, мога ли да ви говоря от това? 53 00:03:14,962 --> 00:03:16,397 -Мм-мм. -Не? 54 00:03:16,530 --> 00:03:17,831 Добре, приятни всички светове. 55 00:03:17,898 --> 00:03:19,966 Този метеорен дъжд веднъж в живота. 56 00:03:20,033 --> 00:03:22,970 И така, ще се върнеш ли за него? 57 00:03:23,070 --> 00:03:24,838 Напълно. да разбира се 58 00:03:24,905 --> 00:03:26,607 Наистина, Световен ден така или иначе е само за ядене. 59 00:03:26,707 --> 00:03:30,143 Баща ми обича да носи престилка и сготви храна и... 60 00:03:30,210 --> 00:03:32,212 - покани стария си екип. -(стенове) 61 00:03:33,046 --> 00:03:35,983 Хей, ти си... пак бъркаш. 62 00:03:37,050 --> 00:03:39,520 Ъ-ъ, това е нищо. 63 00:03:39,620 --> 00:03:41,121 не се притеснявай 64 00:03:42,723 --> 00:03:43,957 имам предвид, ние-минали сме през това. 65 00:03:44,057 --> 00:03:45,559 (заеква) Моята травма на Миязаки 66 00:03:45,659 --> 00:03:47,060 задейства непълнолетен регресионна грешка. 67 00:03:47,160 --> 00:03:48,662 наистина не те харесвам бъгвам сам. 68 00:03:48,762 --> 00:03:50,163 няма да съм сам. 69 00:03:50,230 --> 00:03:53,233 Ще бъда с обучени холо-експерти, кодиращи кръпка 70 00:03:53,334 --> 00:03:55,168 в клиниката по реинженеринг. 71 00:03:55,235 --> 00:03:58,606 Просто мисли за мен като ходене на спа. 72 00:03:58,739 --> 00:04:01,275 ъъъъ Е, ясно, 73 00:04:01,409 --> 00:04:03,811 никога не си бил на спа преди това. 74 00:04:03,911 --> 00:04:06,614 -За първи път ми е. (смее се) Добре, ела тук. 75 00:04:06,747 --> 00:04:09,116 (и двамата въздишат) 76 00:04:09,216 --> 00:04:10,951 Успех 77 00:04:11,084 --> 00:04:12,786 благодаря 78 00:04:12,886 --> 00:04:14,522 РЕНО: Кадет Сам, тръгваме. 79 00:04:14,588 --> 00:04:16,123 Денвър. 80 00:04:16,223 --> 00:04:18,091 Holo-Tech Rehab Spa. 81 00:04:18,190 --> 00:04:19,927 ДИГИТАЛЕН ДЕКАН НА СТУДЕНТИ: Всички трансфери извън света може да се обработва 82 00:04:20,027 --> 00:04:21,228 на трансферен портал номер четири. 83 00:04:21,295 --> 00:04:23,831 НАХЛА: Кадет Лит? 84 00:04:23,931 --> 00:04:25,533 Може ли да поговорим? 85 00:04:25,633 --> 00:04:28,201 Ъъъ... Канцлер, на баща ми совалката чака в Мумбай. 86 00:04:28,302 --> 00:04:30,237 - Има ли проблем? -не И никога не питайте. 87 00:04:30,304 --> 00:04:31,805 Кара хората да се замислят може да има. 88 00:04:31,939 --> 00:04:33,374 (и двамата се смеят) 89 00:04:33,474 --> 00:04:36,944 (въздиша) Надявах се ти и твоите спътници 90 00:04:37,044 --> 00:04:40,280 не би трябвало да се изправи пред какво направи в Миядзаки 91 00:04:40,381 --> 00:04:42,716 за дълго време, ако някога. 92 00:04:42,783 --> 00:04:45,185 Но под заплаха и вражески огън, 93 00:04:45,284 --> 00:04:47,721 твоята хладна глава, стратегическо мислене, 94 00:04:47,788 --> 00:04:50,491 и лидерство не остана незабелязано. 95 00:04:50,624 --> 00:04:52,793 -Благодаря ви -Затова слагам 96 00:04:52,893 --> 00:04:54,662 твоето име горе за предкомандния път. 97 00:04:54,762 --> 00:04:56,630 За Captain's Track? 98 00:04:56,730 --> 00:04:58,966 Много пожелавам на кадетите нарича нещата така, както аз ги наричам. 99 00:04:59,066 --> 00:05:01,635 (смее се) - Както и да е, 100 00:05:01,769 --> 00:05:04,137 вашето представяне тук е изключителен. 101 00:05:04,271 --> 00:05:06,306 Вие сте shoo-in. 102 00:05:06,407 --> 00:05:08,241 Сега, преди командната песен е строг. 103 00:05:08,308 --> 00:05:10,811 Интензивни семинари и учебни лаборатории, 104 00:05:10,911 --> 00:05:12,312 плюс вашето, вашето пълно натоварване. 105 00:05:12,413 --> 00:05:15,148 да Да на всичко това. Към всичко. Винаги. да 106 00:05:15,248 --> 00:05:16,617 (и двамата се смеят) 107 00:05:16,717 --> 00:05:20,053 Добре тогава. ще изпратя номиниращия пакет 108 00:05:20,153 --> 00:05:21,689 към комисията когато се върнем от почивка. 109 00:05:21,822 --> 00:05:23,691 няма да съжаляваш за нищо, Канцлер, обещавам. 110 00:05:23,824 --> 00:05:25,493 Те ще прегледат вашият препис, 111 00:05:25,593 --> 00:05:28,762 кандидатстване в Академията, говорете с вашите препоръки, 112 00:05:28,829 --> 00:05:30,998 които си спомням светеха. 113 00:05:31,098 --> 00:05:33,133 - Ще преминеш. ще... (смее се нервно) 114 00:05:33,200 --> 00:05:36,003 Не изглеждай толкова изненадан. Вие го заслужавате. 115 00:05:36,837 --> 00:05:38,672 слушай 116 00:05:38,772 --> 00:05:40,173 Кажи здравей на баща си от мен. 117 00:05:40,307 --> 00:05:43,511 Мисля, че просто направи своя празник. 118 00:05:46,514 --> 00:05:47,615 РЕНО: Кадет Лайт. 119 00:05:47,681 --> 00:05:49,983 Пристанище за дълбока космическа совалка. Мумбай. 120 00:05:50,050 --> 00:05:51,952 Приятни всички светове. 121 00:05:53,687 --> 00:05:55,355 ДИГИТАЛЕН ДЕКАН НА СТУДЕНТИ: Специалист Кребс, 122 00:05:55,489 --> 00:05:57,625 вашият Talaxian Furfly напада лаборант. 123 00:05:57,725 --> 00:05:59,159 Докладвайте до Научна лаборатория 7 веднага. 124 00:05:59,259 --> 00:06:00,227 Кажи здравей на сестра си. 125 00:06:00,327 --> 00:06:01,395 (смях) 126 00:06:01,529 --> 00:06:03,130 Кажи здравей на сестра си. 127 00:06:03,230 --> 00:06:04,565 - Кажи здравей на сестра си. -Мм-хмм. 128 00:06:04,665 --> 00:06:06,166 ЖЕНА (над P.A.): Треньор Охтани, 129 00:06:06,266 --> 00:06:07,835 моля докладвайте към атлетичния отдел. 130 00:06:07,935 --> 00:06:11,004 Защо държиш тази отвратителна риза? 131 00:06:11,872 --> 00:06:16,043 Не мога да се накарам да го облека. 132 00:06:16,143 --> 00:06:19,647 (смее се) - Вярвам, че се нарича плажно облекло. 133 00:06:19,713 --> 00:06:24,051 Кайл иска да ми покаже остров наречен Ибиса. 134 00:06:24,151 --> 00:06:26,219 Клингони на Ибиса. 135 00:06:26,319 --> 00:06:29,757 Това не е изречение, аз... всеки 136 00:06:29,857 --> 00:06:33,661 - някога си е представял, че може да съществува. - Не беше първият ми избор. 137 00:06:33,761 --> 00:06:35,362 - Това е и твоята почивка, нали знаеш. -Това е, 138 00:06:35,429 --> 00:06:38,699 но Кайл страдаше истинска загуба в B'Avi. 139 00:06:38,766 --> 00:06:42,402 да Б'Ави, това беше... 140 00:06:44,938 --> 00:06:46,006 Той беше герой. 141 00:06:46,073 --> 00:06:47,908 Той беше. 142 00:06:48,008 --> 00:06:52,480 И за мен е чест да присъствам за хората, на които държа. 143 00:06:52,580 --> 00:06:54,448 да 144 00:06:55,449 --> 00:06:58,519 - Но ти... - Опитай да спреш дотук. 145 00:06:58,619 --> 00:07:00,387 Просто казвам. 146 00:07:00,454 --> 00:07:04,224 о Кайл. Каква изненада. (въздиша) 147 00:07:04,291 --> 00:07:07,427 -КАЙЛ: Дарем. - Трябва да си опаковам багажа. 148 00:07:07,528 --> 00:07:10,263 - Забавлявайте се, деца. -КАЙЛ: Ти също. 149 00:07:15,235 --> 00:07:18,138 Не мисля, че Дарем ме харесва. 150 00:07:18,238 --> 00:07:20,741 Никой не харесва Дарем, 151 00:07:20,808 --> 00:07:24,211 така че това е вселената балансирайки се. 152 00:07:24,277 --> 00:07:26,514 КЕЙЛЪБ: Дакар? Няма шанс. 153 00:07:26,614 --> 00:07:29,382 Къде точно е Дакар? О, чакай, спомням си. 154 00:07:29,483 --> 00:07:31,752 В Сенегал е. аз мисля Бях изпратен наоколо достатъчно. 155 00:07:31,852 --> 00:07:33,286 Благодаря ви, канцлер. 156 00:07:33,386 --> 00:07:35,623 Или ще трябва прости, че не попитах 157 00:07:35,723 --> 00:07:38,391 Нус Брака за майка ти или го преодолейте. 158 00:07:38,457 --> 00:07:41,061 Добре, той беше точно тук. Можеше да го принудиш. 159 00:07:41,128 --> 00:07:42,630 Можеше да го заплашиш. 160 00:07:42,730 --> 00:07:44,431 Звездният флот все още отправя заплахи, правилно? 161 00:07:44,498 --> 00:07:47,768 Имаше други приоритети, Кейлъб. И какво ви прави сигурни 162 00:07:47,868 --> 00:07:49,269 той знае къде е тя? 163 00:07:49,336 --> 00:07:51,304 Какво те кара да мислиш щеше ли някога да ни каже истината? 164 00:07:51,404 --> 00:07:52,640 Той е социопат. 165 00:07:52,773 --> 00:07:56,308 Никога не давайте социопат лична информация. 166 00:07:56,409 --> 00:07:58,145 (сумтене) 167 00:08:01,815 --> 00:08:05,185 търся я. Трябва да знаете това. 168 00:08:05,285 --> 00:08:07,254 О, не ми казвай какво трябва да знам. 169 00:08:08,088 --> 00:08:11,224 Почивката ти започва сега, Кейлъб. 170 00:08:11,324 --> 00:08:14,461 Отидете в Дакар. Дакар е великолепен. 171 00:08:14,528 --> 00:08:16,329 Вашето приемно семейство ще бъде развълнуван. 172 00:08:16,463 --> 00:08:18,031 Няма да ходя в Дакар. аз оставам тук 173 00:08:18,131 --> 00:08:19,499 Не можеш да затвориш чантата. Трябва да извадите нещо. 174 00:08:19,633 --> 00:08:22,235 Със сигурност ще се затвори. Винаги се затваря. 175 00:08:22,335 --> 00:08:23,837 Имаш, като, четири чифта ботуши тук. 176 00:08:23,937 --> 00:08:25,005 Дори не носиш обувки. 177 00:08:25,138 --> 00:08:26,339 Не можеш да останеш. 178 00:08:26,439 --> 00:08:27,675 На Академията ще бъде заключено. 179 00:08:27,775 --> 00:08:29,109 КЕЙЛЪБ: Е, няма да ходя никъде 180 00:08:29,176 --> 00:08:30,944 просто да гледам група празнуващи непознати 181 00:08:31,044 --> 00:08:34,213 да сте заедно, за да можете преструвам се, че имам семейство. 182 00:08:35,215 --> 00:08:39,820 ъъъъ Ходят много кадети да приемате семейства, Ваше Величество. 183 00:08:39,919 --> 00:08:41,488 преструвам се всички имат семейства. 184 00:08:41,588 --> 00:08:45,325 да Е, преструвам се че знаете как да опаковате. 185 00:08:45,425 --> 00:08:46,660 Там няма да има никой. 186 00:08:46,727 --> 00:08:48,528 - Ще бъдеш сам четири дни. -Перфектно. 187 00:08:48,662 --> 00:08:50,698 (крещи) 188 00:08:52,199 --> 00:08:53,533 Добре. 189 00:08:53,634 --> 00:08:56,570 Можеш да останеш тук. Ще имате достъп до стаята си 190 00:08:56,670 --> 00:09:00,007 и столовата, останалите ще бъдат запечатани. 191 00:09:00,107 --> 00:09:02,375 Командир Рино ще прави проверки на място. 192 00:09:02,475 --> 00:09:05,478 Използвайте уединението да направи нещо продуктивно. 193 00:09:05,579 --> 00:09:08,048 перфектен Ще уча без прекъсване. 194 00:09:08,148 --> 00:09:09,850 хей 195 00:09:09,917 --> 00:09:11,418 Как е Тарима? 196 00:09:13,153 --> 00:09:14,888 аз не знам 197 00:09:15,022 --> 00:09:17,357 Това трябва да е грубо. 198 00:09:19,693 --> 00:09:22,996 - Тя излезе от комата си. -Чудесно. 199 00:09:23,964 --> 00:09:27,635 Тя се възстановява. Окам казва, че ще се оправи. 200 00:09:32,139 --> 00:09:33,907 Просто, ъъ... 201 00:09:35,743 --> 00:09:38,078 наистина не знам как да й помогна 202 00:09:38,211 --> 00:09:41,148 или как да бъда там за нея, значи... 203 00:09:44,618 --> 00:09:46,887 Но аз съм... 204 00:09:46,987 --> 00:09:49,923 - Мисля да го посетя. -О 205 00:09:50,023 --> 00:09:54,394 Ще я видя на Betazed, щом тя е готова, вероятно. 206 00:09:54,494 --> 00:09:56,563 Няма да навреди да посегнем. 207 00:09:58,365 --> 00:10:00,133 Може би може. 208 00:10:00,267 --> 00:10:04,938 Аз... аз се доверявам вашите инстинкти за това. 209 00:10:08,642 --> 00:10:10,243 окей върви чао 210 00:10:10,343 --> 00:10:12,646 забавлявай се Не чупете нищо. 211 00:10:12,780 --> 00:10:14,314 Ако го счупя, го поправям. 212 00:10:14,414 --> 00:10:15,683 (вратата се отваря със свистене) 213 00:10:15,783 --> 00:10:17,484 Никога няма да разберете. 214 00:10:17,617 --> 00:10:19,186 МЪЖ (над P.A.): Внимание, кадети, ако приемате 215 00:10:19,286 --> 00:10:20,954 свързваща совалка до вашата дестинация, 216 00:10:21,054 --> 00:10:22,890 моля, не забравяйте да донесете багажа си с теб 217 00:10:22,990 --> 00:10:24,557 до транспортната арх. 218 00:10:31,031 --> 00:10:32,232 ДАРЕМ: Мир? 219 00:10:35,468 --> 00:10:36,737 Ако това си ти бъзикаш се с мен, аз съм... 220 00:10:36,837 --> 00:10:39,039 (Хионско търкаляне на камъчета) 221 00:10:58,992 --> 00:11:01,862 мамка му Хей, хей, хей, хей, хей. 222 00:11:02,462 --> 00:11:04,264 (заеква) Моля, моля, моля... 223 00:11:04,364 --> 00:11:06,399 (стенове) 224 00:11:19,346 --> 00:11:24,051 чакай Дарем. Спрете. 225 00:11:27,587 --> 00:11:28,922 Съжалявам, Кайл. 226 00:11:33,994 --> 00:11:36,196 * 227 00:12:03,824 --> 00:12:05,959 * * 228 00:12:35,755 --> 00:12:37,958 * * 229 00:13:07,754 --> 00:13:09,957 * 230 00:13:38,685 --> 00:13:40,888 (писък на птица) 231 00:14:01,774 --> 00:14:04,111 (неясно викане на разстояние) 232 00:14:11,184 --> 00:14:14,154 (смях) 233 00:14:15,655 --> 00:14:17,991 (викането продължава) 234 00:14:20,193 --> 00:14:21,828 (крещи) 235 00:14:22,795 --> 00:14:24,031 Джей Ден? 236 00:14:24,097 --> 00:14:25,966 -КРАЛСКА СТРАЖА: Натрапник! - Спри, спри, спри. 237 00:14:26,099 --> 00:14:27,767 - Не го наранявай. -КРАЛСКА СТРАЖА: Декларирайте се. 238 00:14:27,901 --> 00:14:31,604 Само това заявявам това е добър ден за умиране. 239 00:14:31,704 --> 00:14:33,106 Никой не умира. 240 00:14:33,206 --> 00:14:36,643 Той е... той е моят Ко'зейн. 241 00:14:39,779 --> 00:14:41,814 аз съм какво? 242 00:14:41,915 --> 00:14:45,618 Ко'зейн. Това е като кумство. 243 00:14:46,453 --> 00:14:47,754 Кум? 244 00:14:50,657 --> 00:14:53,927 КОМПЮТЪР ATHENA: Поемете дълбоко въздух. 245 00:14:53,994 --> 00:14:56,997 Сега издишайте. 246 00:14:57,097 --> 00:14:59,466 Освободете всичките си притеснения. 247 00:14:59,599 --> 00:15:03,336 Точно сега, всички твои мисли са ясни. 248 00:15:03,470 --> 00:15:05,605 Спокоен. 249 00:15:05,705 --> 00:15:09,909 Само ти си, съвсем сам... 250 00:15:10,010 --> 00:15:12,412 -Хубави сладки, златно момче. -Ъъъ... 251 00:15:12,512 --> 00:15:14,414 (смее се) -Какво правиш тук? 252 00:15:14,481 --> 00:15:15,949 Защо си целият мокър? 253 00:15:16,049 --> 00:15:18,751 - Защото имаме аквариум. - Добре, каква е твоята сделка? 254 00:15:18,818 --> 00:15:21,288 Вашето домакинско семейство изисква възстановяване и да те изпратя обратно, а? 255 00:15:21,354 --> 00:15:22,555 Имам разрешение да бъда тук. 256 00:15:22,655 --> 00:15:25,358 защо си тук Как проникна? 257 00:15:25,458 --> 00:15:26,926 И аз имам разрешение да бъда тук. 258 00:15:27,027 --> 00:15:28,761 Добре, добре. 259 00:15:28,861 --> 00:15:31,164 Сияех обратно, презаписва транспортния дневник, 260 00:15:31,264 --> 00:15:32,499 и изтри пътуването ми. Щастлив? 261 00:15:32,632 --> 00:15:35,768 Вероятно по-щастлив отколкото вашият уважаем татко-мирал. 262 00:15:35,868 --> 00:15:37,870 Ти се спаси на семейния празник? 263 00:15:37,971 --> 00:15:41,274 Той беше поканен да направи симпозиум на Ursa Nowhere. 264 00:15:41,341 --> 00:15:44,044 Щеше да е скучно четири дни, така че се промъкнах обратно. 265 00:15:44,177 --> 00:15:45,778 Мислех, че ще имам мястото за себе си, но, хм... 266 00:15:45,845 --> 00:15:47,680 Да направя малко, ъъъ, 267 00:15:47,814 --> 00:15:49,882 незаконно хакване? 268 00:15:52,819 --> 00:15:54,787 Не, объркахте ме с вас. 269 00:15:54,887 --> 00:15:57,590 Разхождах се картографската лаборатория по-рано. 270 00:15:57,690 --> 00:15:59,993 Неговият холо екран беше активен. 271 00:16:00,060 --> 00:16:02,029 Мислех, че просто работи самодиагностика, но... 272 00:16:02,129 --> 00:16:03,530 Не съм хаквал. 273 00:16:03,630 --> 00:16:05,532 Получавах скок в изследванията за моята пролетна курсова работа. 274 00:16:05,632 --> 00:16:07,500 (смее се) 275 00:16:07,567 --> 00:16:08,735 какво? Защо е смешно? 276 00:16:08,868 --> 00:16:10,437 Ти хакна за да можеш да се върнеш 277 00:16:10,537 --> 00:16:12,572 и да пиша домашното? Трябва да е истина. 278 00:16:12,672 --> 00:16:16,076 Казва човекът, който тегли D в екзохимията 279 00:16:16,176 --> 00:16:18,611 защото той спи чрез него. 280 00:16:19,546 --> 00:16:21,681 Имате ли нещо против да продължите вашите ободряващи приказки, като, 281 00:16:21,748 --> 00:16:23,216 две крачки наляво? 282 00:16:23,316 --> 00:16:25,852 Ти блокираш слънцето ми. 283 00:16:26,653 --> 00:16:28,855 - И аз харесвам много слънце. -Ъ-ъъъ. 284 00:16:28,921 --> 00:16:32,925 И така, каква е останалата част от плана, а? О, чакай, нека позная, 285 00:16:33,026 --> 00:16:34,961 тичам без панталони 286 00:16:35,062 --> 00:16:38,765 и организиране на DoT битки? (смее се) 287 00:16:38,865 --> 00:16:41,568 О, хайде, не, не ми казвай това беше истинският ти план. 288 00:16:41,701 --> 00:16:43,103 -Може би. -Знаеш ли какво? 289 00:16:43,236 --> 00:16:46,439 Искаш ли да се забавляваме? Нека се забавляваме. 290 00:16:46,573 --> 00:16:48,808 Играли ли сте някога "токсични или нетоксични"? 291 00:16:48,908 --> 00:16:51,311 Просто запомни, издигнат на звезден кораб, 292 00:16:51,411 --> 00:16:53,813 така че облечете риза и се опитай да продължиш. 293 00:16:54,581 --> 00:16:56,449 И малко дезодорант. Миришеш. 294 00:16:56,583 --> 00:16:58,051 Да, госпожо. 295 00:16:58,151 --> 00:17:00,387 Аз съм с дезодорант. 296 00:17:00,453 --> 00:17:01,754 аз мисля. 297 00:17:01,854 --> 00:17:04,691 Традиционен хионец Брачно отвличане? 298 00:17:04,790 --> 00:17:06,292 Това изобщо нещо ли е? 299 00:17:06,425 --> 00:17:07,594 Кой ти каза да ме следваш тук? 300 00:17:07,694 --> 00:17:09,695 Мислех, че си да бъдеш отвлечен. 301 00:17:09,762 --> 00:17:12,065 Какво е това нелепо украшение на главата си 302 00:17:12,132 --> 00:17:13,665 и какво е това място? 303 00:17:13,766 --> 00:17:17,270 Мислех, че Хиония е мокра. Мислех, че всички имате люспи. 304 00:17:17,369 --> 00:17:20,607 Това е на Khionia брачна луна. 305 00:17:20,707 --> 00:17:22,008 Преди всичко беше океан, 306 00:17:22,108 --> 00:17:23,943 но изсъхна когато ядрото спря да се върти. 307 00:17:24,077 --> 00:17:26,279 Ето защо успяхме за транспортиране тук. 308 00:17:26,378 --> 00:17:28,481 Само дето не беше транспорт, беше по-скоро като... 309 00:17:28,581 --> 00:17:30,150 изкуствено едноточкова червеева дупка. 310 00:17:30,250 --> 00:17:31,884 Аз съм в капан на хионска сватба? 311 00:17:31,984 --> 00:17:33,886 Наричаме го запечатване. 312 00:17:33,953 --> 00:17:37,157 Това е като частно семейна церемония. 313 00:17:37,290 --> 00:17:39,692 Истинският купон е утре на Хиония. 314 00:17:39,792 --> 00:17:43,263 Паради, фойерверки, има много пиене. 315 00:17:43,330 --> 00:17:45,898 Слушай, съжалявам Нищо не казах. 316 00:17:45,965 --> 00:17:49,169 Всичко това е голяма изненада за мен, както и за теб. 317 00:17:49,302 --> 00:17:52,339 Вие не знаехте това имате чакащ съпруг? 318 00:17:52,472 --> 00:17:54,641 Знаех, че съм й обещан когато бяхме деца. 319 00:17:54,774 --> 00:17:57,677 Тя се казва Кайра. Тя е моят най-добър приятел. Аз-обичам я, 320 00:17:57,810 --> 00:17:59,679 но щях да бъда запечатан след като завърших 321 00:17:59,812 --> 00:18:01,148 и дадени няколко години към Звездния флот. 322 00:18:01,281 --> 00:18:03,015 КАИРА: Това би било моя грешка. 323 00:18:11,658 --> 00:18:14,661 ДАРЕМ: Кайра. Начин да направите вход. 324 00:18:14,794 --> 00:18:16,463 добре... 325 00:18:16,529 --> 00:18:17,697 Дарем. 326 00:18:17,830 --> 00:18:19,699 Съжалявам, че не бях там когато пристигнахте. 327 00:18:19,799 --> 00:18:22,101 Хей, Ko'zeine, наведи глава. 328 00:18:22,169 --> 00:18:23,503 КАИРА: Няма нужда. 329 00:18:23,603 --> 00:18:26,105 Ние не правим нищо от това кралски глупости. 330 00:18:26,173 --> 00:18:28,040 ДЖЕЙ-ДЕН: роялти? 331 00:18:28,175 --> 00:18:30,243 Ъъъ... Вие ли... 332 00:18:30,343 --> 00:18:32,111 Тук ли е кралска особа? 333 00:18:32,212 --> 00:18:34,214 още не 334 00:18:34,314 --> 00:18:37,517 Остаряла лотария за раждане. Ти трябва да си Джей Ден. 335 00:18:37,617 --> 00:18:39,152 Аз съм Кайра. 336 00:18:39,219 --> 00:18:42,355 Означава много, че ще дойдеш досега да бъде Ko'zeine на Darem. 337 00:18:43,423 --> 00:18:47,927 Е, не можах да откажа, дори да исках... 338 00:18:48,027 --> 00:18:49,562 (смее се) Добър. 339 00:18:49,662 --> 00:18:51,798 Слушай, всичко е стана толкова бързо, 340 00:18:51,864 --> 00:18:53,800 не сме имали шанс да наваксвам. 341 00:18:53,866 --> 00:18:55,368 Може ли, можем ли да говорим? 342 00:18:55,468 --> 00:18:59,038 Кой ще ни спре? Quill тук е моят Ko'zeine. 343 00:18:59,138 --> 00:19:01,341 Те ще ви предпазят от неприятности. 344 00:19:02,542 --> 00:19:04,777 Ибиса. 345 00:19:08,881 --> 00:19:11,851 Ура! Два поредни. 346 00:19:11,918 --> 00:19:16,256 Добре, състезатели, следващата ни проба е... 347 00:19:17,724 --> 00:19:20,092 „Двусмислено изхвърляне на екзопланета.“ 348 00:19:20,193 --> 00:19:22,495 Токсичен или нетоксичен? 349 00:19:22,562 --> 00:19:23,730 Нетоксичен. 350 00:19:23,830 --> 00:19:25,265 (въздушно съскане) 351 00:19:25,398 --> 00:19:26,733 (мачкане) 352 00:19:26,866 --> 00:19:28,335 (стенове) 353 00:19:28,435 --> 00:19:30,270 -Ъ-ъъъ. - Това е гадно. 354 00:19:30,370 --> 00:19:31,838 Мм-хмм. 355 00:19:31,904 --> 00:19:34,407 да Три поредни. 356 00:19:34,507 --> 00:19:36,108 - Печеля. - Кой знаеше, че ще бъдеш толкова добър 357 00:19:36,243 --> 00:19:37,710 в научна лаборатория рулетка, 358 00:19:37,777 --> 00:19:39,011 игра, която току-що измислихте. 359 00:19:39,078 --> 00:19:41,080 Хей, сдобрихте се репликатор whampage, 360 00:19:41,180 --> 00:19:42,549 и това спечелих. 361 00:19:42,649 --> 00:19:44,417 -Да, това беше късметлийски удар. - Няма късмет за теб. 362 00:19:44,517 --> 00:19:45,885 Имаш малко така бери в косата ти. 363 00:19:45,952 --> 00:19:48,555 -Какво? -шегувам се 364 00:19:48,655 --> 00:19:49,622 Добре, твой ред. 365 00:19:49,756 --> 00:19:52,091 По-добре познайте правилно. 366 00:19:52,191 --> 00:19:56,229 Ето го. „Един суборбитален охлюв, 367 00:19:56,296 --> 00:19:59,599 известен още като..." бла, бла, бла. 368 00:19:59,699 --> 00:20:01,434 -Да го направим. - Само аз ли съм 369 00:20:01,534 --> 00:20:04,036 който смяташе, че на Доктора кабинет по научни аномалии 370 00:20:04,103 --> 00:20:05,305 беше просто метафора? 371 00:20:05,405 --> 00:20:08,808 Спрете да забавяте. Токсичен или нетоксичен? 372 00:20:08,941 --> 00:20:11,478 (въздушно съскане) - Ще отида нетоксичен. 373 00:20:12,279 --> 00:20:16,015 - И изглежда, че съм прав. (смее се) 374 00:20:17,149 --> 00:20:18,951 -Добре. - Ъъъ, дай малко. 375 00:20:19,852 --> 00:20:23,656 Добре. Разсей ме. говори с мен 376 00:20:23,790 --> 00:20:27,159 окей Хм... 377 00:20:28,295 --> 00:20:29,996 Какво чувате от Тарима? 378 00:20:31,464 --> 00:20:34,601 Денят на Миядзаки беше доста интензивен ден 379 00:20:34,701 --> 00:20:37,770 за да разбера вас двамата бяха свързани. 380 00:20:37,870 --> 00:20:40,172 О, да, не е твоя работа. 381 00:20:40,307 --> 00:20:42,108 Искам да кажа, ти си говорил. 382 00:20:44,277 --> 00:20:45,978 Връща ли се? 383 00:20:46,078 --> 00:20:48,080 Тя се възстановява. 384 00:20:48,881 --> 00:20:52,685 Сигурно ще отида да я видя след празника. 385 00:20:52,819 --> 00:20:54,321 Може би по-късно. 386 00:20:55,488 --> 00:20:57,757 окей Някак странен отговор. 387 00:20:57,824 --> 00:20:59,659 (крещи) Майка на... 388 00:20:59,759 --> 00:21:01,328 (въздиша) 389 00:21:03,195 --> 00:21:05,432 - Токсичен. -О Хм... 390 00:21:05,498 --> 00:21:07,834 -Какво? -Вашият... 391 00:21:07,934 --> 00:21:11,938 - По-лошо ли е от ръката ми? -Не, не, не, добре е. 392 00:21:13,606 --> 00:21:15,608 окей 393 00:21:15,675 --> 00:21:18,311 Така че предполагам, че това означава, че печеля. 394 00:21:18,378 --> 00:21:19,812 ъъ... 395 00:21:19,912 --> 00:21:22,682 - Още не. (смее се) 396 00:21:22,782 --> 00:21:24,351 -Бяга. - Това е охлюв. 397 00:21:24,451 --> 00:21:26,719 Не е точно способен на деформиране. 398 00:21:26,853 --> 00:21:28,888 (Генезис се присмива) 399 00:21:31,891 --> 00:21:34,994 "...известен също като warp-slug." Това е буквално варп-пълнеж. 400 00:21:35,094 --> 00:21:36,963 Трябва да прочетете всички думи следващия път. 401 00:21:37,029 --> 00:21:38,398 разбрах 402 00:21:41,334 --> 00:21:43,603 мамка му 403 00:21:48,841 --> 00:21:53,145 Толкова съжалявам за изненадващото брачно отвличане. 404 00:21:53,245 --> 00:21:55,782 Отървавам се от това абсурдна традиция в първия ден. 405 00:21:55,882 --> 00:21:57,917 да Почти свърши в броя на тялото. 406 00:21:58,050 --> 00:22:00,086 (и двамата се смеят) 407 00:22:01,320 --> 00:22:02,722 Вижте. 408 00:22:02,822 --> 00:22:05,592 Трябва да попитам. 409 00:22:05,692 --> 00:22:07,594 Имахме план, нали? 410 00:22:07,727 --> 00:22:09,061 разбира се 411 00:22:09,161 --> 00:22:11,664 Щяхме да чакаме пет, шест години, за да бъдат запечатани. 412 00:22:11,764 --> 00:22:13,833 Имахме страхотен план. 413 00:22:13,900 --> 00:22:17,537 - И какво стана с него? -Родителите ми се случиха. 414 00:22:18,337 --> 00:22:19,906 Майка ми имаше здравословен страх. 415 00:22:20,006 --> 00:22:22,208 Тя е добре, но 416 00:22:22,274 --> 00:22:25,612 така решиха и двамата щяха да абдикират рано. 417 00:22:25,745 --> 00:22:29,849 - Веднага например. -Уау. 418 00:22:31,684 --> 00:22:33,019 окей 419 00:22:34,721 --> 00:22:38,491 Добре, значи... това означава... 420 00:22:40,760 --> 00:22:43,696 -Ти си-- Готов ли си? - Винаги съм бил готов. 421 00:22:43,796 --> 00:22:47,767 Но водещ Хиония е работа за двама души. 422 00:22:47,867 --> 00:22:50,136 Въпросът е ти ли си? 423 00:22:50,236 --> 00:22:52,505 Моите родители няма да отлага абдикацията. 424 00:22:52,605 --> 00:22:53,940 Повярвай ми, опитах, но... 425 00:22:54,073 --> 00:22:56,275 нямаше значение. 426 00:22:57,076 --> 00:23:01,113 Слушай, знам това е много за обработка. 427 00:23:01,213 --> 00:23:05,985 отсъствал си, и аз бях на Khionia, 428 00:23:06,085 --> 00:23:07,620 и доколкото знам, 429 00:23:07,720 --> 00:23:11,057 може дори да не сте сигурни в това все още искате да бъдете запечатани. 430 00:23:11,123 --> 00:23:14,193 Така че, ако имате нужда от малко време 431 00:23:14,293 --> 00:23:18,631 подредете мислите си, тогава трябва да го вземеш, 432 00:23:18,731 --> 00:23:21,934 и, знаете ли, сортиране. 433 00:23:30,977 --> 00:23:32,178 Няма нищо за сортиране. 434 00:23:32,278 --> 00:23:34,246 Защото нищо не се е променило 435 00:23:34,346 --> 00:23:36,616 откакто заминах за Звездния флот. 436 00:23:36,683 --> 00:23:38,885 (смее се) 437 00:23:39,018 --> 00:23:42,021 - Освен прическата ми. -О, знаех си. 438 00:23:42,154 --> 00:23:44,090 Но трябваше да попитам. 439 00:23:48,461 --> 00:23:50,463 И аз обичам прическата. 440 00:23:50,563 --> 00:23:52,398 -Да? -Мм-хмм. 441 00:23:52,532 --> 00:23:55,301 - Родителите ни са на път. -(стенове) 442 00:23:55,367 --> 00:23:58,337 Мм-хмм. И знаете ли какво? 443 00:23:58,437 --> 00:24:03,242 Ще им покажем че Khionia и аз 444 00:24:03,375 --> 00:24:05,778 са в най-добрите ръце. 445 00:24:28,935 --> 00:24:30,369 КЕЙЛЪБ: Значи това си имал предвид 446 00:24:30,503 --> 00:24:32,138 когато си се измъкнал на твоя татко-мирал? 447 00:24:32,204 --> 00:24:34,206 ГЕНЕЗИС: Избягах от баща си 448 00:24:34,340 --> 00:24:37,510 да напредвам в работата, а не в играта бебешки игри с космически плужек. 449 00:24:37,577 --> 00:24:39,378 КЕЙЛЪБ: Хей, ти си този който започна детските игри. 450 00:24:39,478 --> 00:24:40,479 ГЕНЕЗИС: да, да 451 00:24:40,547 --> 00:24:43,716 Намерих друг. Качи се. 452 00:24:43,816 --> 00:24:45,417 откъде знаеш 453 00:24:46,385 --> 00:24:48,988 Говоря плужек. Също... 454 00:24:51,057 --> 00:24:52,759 хайде 455 00:24:54,661 --> 00:24:56,963 Добре, добре. Шшт, шш, шшш. 456 00:24:57,063 --> 00:24:58,497 - Опитай се да не крещиш. -Уф. 457 00:24:58,565 --> 00:25:00,733 Като онзи път когато те изплаших. 458 00:25:00,833 --> 00:25:02,735 Това не беше писък. Това беше като... 459 00:25:02,835 --> 00:25:04,637 - силно издишване. -Мм-хмм. 460 00:25:05,672 --> 00:25:07,306 мамка му! 461 00:25:15,081 --> 00:25:16,916 РЕНО: Лура. Лура. 462 00:25:17,049 --> 00:25:18,284 ЛУРА: шегуваш ли се 463 00:25:18,417 --> 00:25:19,752 РЕНО: Чувам те. Просто ще намалиш ли? 464 00:25:19,886 --> 00:25:21,353 - Давай, давай, давай. -ЛУРА: Това е най-глупавото 465 00:25:21,453 --> 00:25:22,989 нещо, което някога съм чувал! 466 00:25:23,089 --> 00:25:24,557 РЕНО: Защото се чувствах като 467 00:25:24,624 --> 00:25:27,727 -тестване на ударната врата. -Защо? С тялото си? 468 00:25:27,827 --> 00:25:29,295 -РЕНО: Лура... -ЛУРА: Наистина ли? 469 00:25:29,428 --> 00:25:32,599 Лура, да. Знам колко ребра си счупил, 470 00:25:32,732 --> 00:25:35,267 - но това е пръст на крака... -ЛУРА: 17! 471 00:25:35,367 --> 00:25:36,703 Знам какво е пръст на крака! 472 00:25:36,769 --> 00:25:39,739 ...единственият най-чувствителен цифра в тялото. 473 00:25:39,806 --> 00:25:41,808 - Имам само две. (Лура крещи неясно) 474 00:25:41,941 --> 00:25:43,576 РЕНО: Знаеш какво имах предвид. 475 00:25:43,643 --> 00:25:46,412 Два от този тип пръсти. 476 00:25:46,478 --> 00:25:48,047 (Лура крещи) - Големият. 477 00:25:48,114 --> 00:25:50,783 Да, имам... Чувал съм историята. 478 00:25:50,883 --> 00:25:53,252 Задържа червата ви със собствената си ръка, 479 00:25:53,319 --> 00:25:55,287 заши раната с устата си. 480 00:25:55,421 --> 00:25:56,756 -Толкова очарователна. -ЛУРА: Въпреки че ръката ми 481 00:25:56,856 --> 00:25:58,424 висеше само на една вена. 482 00:25:58,524 --> 00:26:00,159 -Това е по-лошо. - Как е по-лошо? 483 00:26:00,292 --> 00:26:01,761 Това е пръст на крака! 484 00:26:01,861 --> 00:26:03,129 РЕНО: Добре доке. 485 00:26:03,229 --> 00:26:04,330 ЛУРА: Палецът на крака ви виси ли от... 486 00:26:04,463 --> 00:26:06,065 Вероятно ще замръзне слузта. 487 00:26:06,165 --> 00:26:08,968 Добре, когато тя наведе глава, тогава стреляй. 488 00:26:09,068 --> 00:26:10,603 -Добре. -Добре. 489 00:26:10,703 --> 00:26:14,040 РЕНО: Едно, две, три. 490 00:26:14,140 --> 00:26:15,241 ЛУРА: Рино? проверка? 491 00:26:15,341 --> 00:26:16,909 още ли си жив 492 00:26:16,976 --> 00:26:18,410 Не мога без теб! 493 00:26:18,477 --> 00:26:20,479 там ли си Не умирай! 494 00:26:20,579 --> 00:26:22,048 Това не беше толкова лошо. 495 00:26:22,148 --> 00:26:23,315 ЛУРА: о Добре, добре. 496 00:26:23,449 --> 00:26:24,951 добре 497 00:26:25,051 --> 00:26:26,986 -Бясна съм ти. Но добре. -РЕНО: Това не беше толкова лошо. 498 00:26:27,119 --> 00:26:28,755 Радвам се, че си жив. 499 00:26:28,821 --> 00:26:31,290 Трябваше навлезе в медицината. 500 00:26:33,860 --> 00:26:36,062 (въздишка, смях) - Йо, 501 00:26:36,162 --> 00:26:37,764 Никога не бих направил този удар. 502 00:26:37,864 --> 00:26:38,965 И сега никога няма да разберем. 503 00:26:39,031 --> 00:26:41,934 (и двамата се смеят) -Тъжно. 504 00:26:48,307 --> 00:26:50,209 - Вероятно трябва да тръгваме. -Ами да. 505 00:26:50,342 --> 00:26:53,245 -Охлювът няма да се премахне сам. -Ъ-ъъъ. 506 00:26:55,214 --> 00:26:57,216 ДАРЕМ: Чакай, чакай, чакай, чакай. Джей Ден, 507 00:26:57,349 --> 00:26:58,550 къде отиваш 508 00:26:58,685 --> 00:26:59,819 Трябва да съм в Ибиса с Кайл. 509 00:26:59,886 --> 00:27:00,720 - Трябва да си тръгна. -Чакай моля те. 510 00:27:00,820 --> 00:27:02,889 Само моля те недей. 511 00:27:03,022 --> 00:27:06,392 (въздиша) Виж, аз... 512 00:27:06,525 --> 00:27:08,294 Наистина имам нужда от теб тази вечер. 513 00:27:08,394 --> 00:27:12,131 Това уплътнение трябва да изчезне безупречно, за Кайра. 514 00:27:12,965 --> 00:27:15,501 За-за Хиония. за мен 515 00:27:15,567 --> 00:27:18,805 Ko'zeine не може да изостави наскоро запечатани Jvera и Ucha. 516 00:27:18,871 --> 00:27:22,541 ще... това ще взриви протокола. 517 00:27:23,876 --> 00:27:26,713 И един... Ko'zeine трябва да направи тост. 518 00:27:26,846 --> 00:27:28,380 -Ъ-ъ-ъ. не -Какво? какво? 519 00:27:28,480 --> 00:27:30,016 Мислех, че те премина през това. хайде 520 00:27:30,082 --> 00:27:32,418 Ще се потя, и ще се потя двойно по принцип. 521 00:27:32,518 --> 00:27:34,220 Можете да се потите толкова много както ти харесва. Всички имаме хриле. 522 00:27:34,320 --> 00:27:37,656 Хора, които познавам цял живот ще бъдат там, 523 00:27:37,724 --> 00:27:41,894 и нищо, което съм направил, никога няма да стане толкова важно, колкото това. 524 00:27:41,994 --> 00:27:43,562 Трябва да разбереш това повече от всеки. 525 00:27:43,662 --> 00:27:46,232 Ти правиш това за родителите си? 526 00:27:46,332 --> 00:27:50,169 Не, но ако ги направи горд с мен поне веднъж, 527 00:27:50,236 --> 00:27:51,603 кой го боли? 528 00:27:51,704 --> 00:27:54,106 Ще изоставите академията? 529 00:27:55,074 --> 00:27:56,442 Да напусна Звездния флот? 530 00:27:56,575 --> 00:27:57,910 Никой нищо не очаква от мен така или иначе там, 531 00:27:58,010 --> 00:28:01,380 което предполагам, че е облекчение, но тук, 532 00:28:01,447 --> 00:28:05,017 какво няма да правя разочарова Кайра, 533 00:28:05,117 --> 00:28:08,788 моите родители, моите хора. 534 00:28:08,921 --> 00:28:12,624 Трябва да бъда кой ме възпитаха. 535 00:28:12,725 --> 00:28:16,562 Аз просто... Аз просто ще разбери го. ще го направя 536 00:28:16,662 --> 00:28:18,597 Слушай, направи каквото трябва. 537 00:28:18,697 --> 00:28:20,466 Имам предвид. 538 00:28:25,137 --> 00:28:27,639 Отивам да видя служителя. 539 00:28:27,740 --> 00:28:29,041 Ще се видим по-късно 540 00:28:30,777 --> 00:28:32,478 (въздиша) 541 00:28:37,116 --> 00:28:38,484 * * 542 00:28:38,584 --> 00:28:40,787 (диалогът не се чува) 543 00:28:47,659 --> 00:28:49,829 * * 544 00:28:53,966 --> 00:28:55,667 Никога не съм виждал някого губят толкова лошо 545 00:28:55,802 --> 00:28:57,636 в научна лаборатория рулетка преди. (смее се) 546 00:28:57,736 --> 00:29:01,673 Очите ти бяха като "червена тревога" за секунда. 547 00:29:01,808 --> 00:29:03,742 Мислех, че просто измисли тази игра. 548 00:29:03,810 --> 00:29:05,744 И си мислех, че ще знаеш суматоха, когато го видяхте. 549 00:29:05,812 --> 00:29:07,814 Предполагам, че просто съм, нали знаеш, 550 00:29:07,914 --> 00:29:09,949 толкова по-добре в лъжата отколкото си. Хм? 551 00:29:14,620 --> 00:29:17,456 Хайде, като попитах за Тарима? 552 00:29:17,556 --> 00:29:20,592 Ти каза, че тя се "възстановява", 553 00:29:20,692 --> 00:29:23,762 и тогава ти ми даде маршрут за пътуване. 554 00:29:23,830 --> 00:29:26,598 Окам каза, че е добре. 555 00:29:26,665 --> 00:29:28,167 Окам? 556 00:29:30,002 --> 00:29:32,604 Кога е последният път говорихте ли с Тарима? 557 00:29:35,607 --> 00:29:37,676 Ден на засадата. 558 00:29:37,776 --> 00:29:40,279 (присмива се) ъъ... 559 00:29:41,247 --> 00:29:42,882 Преди повече от четири седмици. 560 00:29:42,982 --> 00:29:44,817 Само за да е ясно, повече от 30 дни? 561 00:29:44,917 --> 00:29:47,353 -Пълен месец? -Мм-хмм. 562 00:29:48,554 --> 00:29:51,891 Но ти протегна ръка, нали? Искам да кажа, опитвали ли сте? 563 00:29:52,024 --> 00:29:55,027 Тъй като тя беше в, знаете, кома 564 00:29:55,161 --> 00:29:57,529 а ти си й гадже. 565 00:29:57,629 --> 00:30:00,232 Защо не, хм? 566 00:30:01,133 --> 00:30:04,170 -Защото... -Защото си забравил как да говориш? 567 00:30:04,236 --> 00:30:07,139 - Използване на думи? Работете с комуникационна значка? -не Не, не това. 568 00:30:07,239 --> 00:30:09,741 Преди това. 569 00:30:09,842 --> 00:30:11,677 Преди да се случи всичко. 570 00:30:11,777 --> 00:30:16,448 Когато бяхме сами... заедно. 571 00:30:21,387 --> 00:30:23,689 Тя, ъъ... 572 00:30:24,957 --> 00:30:26,859 Тя влезе в главата ми. 573 00:30:26,959 --> 00:30:30,029 Не нарочно, но тя видя нещата 574 00:30:30,129 --> 00:30:31,763 Не казвам на никого. 575 00:30:31,898 --> 00:30:33,399 - Хей, недей... -Не! 576 00:30:33,532 --> 00:30:35,367 мама? 577 00:30:36,235 --> 00:30:39,405 (подиграва се) Не знам, просто изплаши ме до дяволите. 578 00:30:39,505 --> 00:30:41,507 - Разбирам това. -Аз просто... 579 00:30:41,573 --> 00:30:44,110 Прекарах целия си живот бягане от нещата. 580 00:30:45,111 --> 00:30:48,047 Но... да пуснеш някого вътре? 581 00:30:49,381 --> 00:30:52,418 Като наистина... в, 582 00:30:52,551 --> 00:30:54,887 за да могат да видят всичките ти лайна 583 00:30:54,954 --> 00:30:57,489 и всички объркани неща направихте. 584 00:31:00,359 --> 00:31:03,062 Това е, ъъ... това е по-трудно. 585 00:31:03,896 --> 00:31:05,932 Хм. 586 00:31:06,032 --> 00:31:09,101 (и двамата се смеят) 587 00:31:10,102 --> 00:31:11,870 окей какво следва 588 00:31:11,938 --> 00:31:15,307 Ще се качим на тавана с нашите магически ботуши? 589 00:31:15,407 --> 00:31:17,376 Водни ски с DoTs? 590 00:31:17,443 --> 00:31:18,978 какво има 591 00:31:19,111 --> 00:31:21,447 - Седни на капитанския стол. (пъшка) Столът на капитана? 592 00:31:21,547 --> 00:31:22,881 -Мм-хмм. - На моста? 593 00:31:22,982 --> 00:31:25,251 (смее се) Това не се случва. 594 00:31:25,317 --> 00:31:26,618 защо не 595 00:31:26,752 --> 00:31:28,787 Ти ми причиняваше мъка за дрямка в екзо-хим. 596 00:31:28,887 --> 00:31:30,990 Можете да бъдете изправен пред военен съд за това. 597 00:31:31,090 --> 00:31:33,092 -Добре. - Както и да е, по принцип е така невъзможно. 598 00:31:33,192 --> 00:31:35,127 Входът на моста е, като, най-трудното нещо за хакване. 599 00:31:35,227 --> 00:31:38,097 - Запазете го за друг ден. - Днес е този ден. 600 00:31:40,666 --> 00:31:42,734 Трябва да бъде. 601 00:31:42,834 --> 00:31:44,903 Кейлъб, кога ще отида да получиш още един шанс 602 00:31:45,004 --> 00:31:47,373 да си сам на моста? 603 00:31:47,473 --> 00:31:48,941 Добре. 604 00:31:49,741 --> 00:31:52,111 Канцлерът Аке ме номинира за предкомандна песен 605 00:31:52,211 --> 00:31:54,813 - веднага щом свърши почивката. -Уау. Това е огромно. 606 00:31:54,913 --> 00:31:56,715 Така че защо се опитваш да рискува всичко с... 607 00:31:56,815 --> 00:31:59,518 О, хайде баща ти е адмирал. 608 00:31:59,651 --> 00:32:00,987 Бил си на мост много пъти. 609 00:32:01,087 --> 00:32:02,888 Вие седнахте в капитанския стол преди. 610 00:32:02,989 --> 00:32:05,992 Да, неговият мост, неговият стол. 611 00:32:10,662 --> 00:32:11,930 (въздиша) 612 00:32:12,031 --> 00:32:14,666 Въпросът за следването чужди стъпки? 613 00:32:14,766 --> 00:32:17,336 Те са чужди стъпки. 614 00:32:17,436 --> 00:32:20,606 Всеки ще ви го напомня твоите амбиции бяха негови първи, 615 00:32:20,706 --> 00:32:22,574 внушават вашите умения бяха наследени, 616 00:32:22,674 --> 00:32:25,444 и тогава ти просто започнете да се чудите 617 00:32:25,511 --> 00:32:29,015 ако хората са били давайки ви победи 618 00:32:29,115 --> 00:32:32,484 просто защото разпознават тези стъпки. 619 00:32:33,285 --> 00:32:35,621 -Кой го интересува? -Интересувам се. 620 00:32:36,788 --> 00:32:40,092 Нямате представа колко много се старая за да изглежда така, сякаш не го правя. 621 00:32:42,995 --> 00:32:44,163 (въздиша) 622 00:32:44,263 --> 00:32:46,732 трябва да знам ако принадлежа на този път. 623 00:32:47,866 --> 00:32:52,338 Или ако единственото място, което някога ще имам се чувстват комфортно в него. 624 00:32:53,239 --> 00:32:55,974 Просто направи това с мен. 625 00:32:56,075 --> 00:32:57,776 -мм -Моля? 626 00:33:18,364 --> 00:33:19,498 какво? 627 00:33:19,565 --> 00:33:22,401 Твоето-твоето яке трябва да се коригира. 628 00:33:22,501 --> 00:33:23,669 Не е яке. 629 00:33:23,735 --> 00:33:25,071 Това е кралската запечатваща мантия 630 00:33:25,171 --> 00:33:26,538 изградена с морски пипала на Рилиос. 631 00:33:26,638 --> 00:33:28,440 -Ъ-ъъъ. Готино. - Това е символ 632 00:33:28,574 --> 00:33:29,775 от силата на нашия народ 633 00:33:29,875 --> 00:33:31,410 и крехкостта на традицията, която 634 00:33:31,510 --> 00:33:33,212 Jvera обещава да поддържа и защити и двете-- 635 00:33:33,312 --> 00:33:36,382 -какво правиш - Замръзване. 636 00:33:36,482 --> 00:33:38,450 Килтът на Ko'zeine е изработен от нишки от мокър корал. 637 00:33:38,584 --> 00:33:40,086 Нуждае се от време за втвърдяване. 638 00:33:40,186 --> 00:33:43,021 Клингоните не обичат студа. 639 00:33:43,122 --> 00:33:44,290 Това не е за вас. 640 00:33:44,423 --> 00:33:46,358 Тук става въпрос за уважение и традиция. 641 00:33:46,458 --> 00:33:47,926 (разкъсвания на плат) 642 00:33:49,561 --> 00:33:51,630 -О -Не, не, не, не. 643 00:33:51,730 --> 00:33:55,334 - Ъъъ, Даръм, спокойно. -Не, не, не, не, не, не. 644 00:33:55,434 --> 00:33:58,704 Спокойствие. Не дишаш. 645 00:33:58,804 --> 00:34:00,706 -Да, аз съм. -Дишай. 646 00:34:00,806 --> 00:34:03,475 Не, не съм. 647 00:34:03,575 --> 00:34:05,644 О, какво правя? 648 00:34:05,744 --> 00:34:07,379 Това е мантията на моя народ. 649 00:34:07,479 --> 00:34:10,581 Джей-Ден, аз... 650 00:34:10,649 --> 00:34:12,784 Мислех, че имам повече време. 651 00:34:12,918 --> 00:34:15,454 Ако това е вашият истински път, 652 00:34:15,554 --> 00:34:17,688 времето няма значение. 653 00:34:23,395 --> 00:34:26,864 Ще... (заеквайки) Вие ще решите кое е най-добро. 654 00:34:26,965 --> 00:34:28,900 трепериш. 655 00:34:34,072 --> 00:34:36,175 -не Не, не, не. не можеш... -Дръжте го включено. 656 00:34:36,308 --> 00:34:38,643 - Твое е. - Ще станеш син. 657 00:34:43,815 --> 00:34:46,016 * * 658 00:34:49,955 --> 00:34:52,623 Дарем, ти си същия човек 659 00:34:52,724 --> 00:34:55,527 който стъпи върху корпуса на Атина. 660 00:34:55,661 --> 00:34:57,396 Вие спасихте много онзи ден. 661 00:34:58,930 --> 00:35:02,534 Защо мислите, че тази задача е извън теб? 662 00:35:02,668 --> 00:35:03,869 Не е по силите ми. 663 00:35:04,002 --> 00:35:08,474 Живях цял живот 664 00:35:08,574 --> 00:35:10,676 мислейки, че това е крайната ми дестинация, 665 00:35:10,809 --> 00:35:15,547 че ми е писано да бъда тук за този ден, 666 00:35:15,681 --> 00:35:20,752 но от Академията, Виждал съм още нещо. 667 00:35:20,852 --> 00:35:25,123 Искам да кажа, мислех за Академията беше там, за да ми служи. 668 00:35:25,224 --> 00:35:26,825 Без майтап. 669 00:35:26,892 --> 00:35:28,627 (смее се) 670 00:35:30,596 --> 00:35:33,031 не искам да си тръгвам 671 00:35:33,131 --> 00:35:35,033 Тогава недей. 672 00:35:35,133 --> 00:35:36,868 аз... 673 00:35:42,174 --> 00:35:43,709 Дадох обещание. 674 00:35:43,809 --> 00:35:47,346 Ще бъдеш ли по-добрият човек като Jvera? 675 00:35:47,446 --> 00:35:49,748 Или в услуга на мнозина? 676 00:35:49,881 --> 00:35:51,383 Не е толкова лесно. 677 00:35:51,517 --> 00:35:52,818 Хората ми се нуждаят от мен. 678 00:35:52,884 --> 00:35:55,120 - Не това попитах. -Не разбираш. 679 00:35:55,221 --> 00:35:56,588 Хората ми се нуждаят от мен. 680 00:35:56,722 --> 00:35:58,056 Опитайте и разберете. 681 00:35:58,156 --> 00:36:00,892 аз съм тук Няма да дам гаранция за семейството си, 682 00:36:00,992 --> 00:36:02,093 моя свят. 683 00:36:02,194 --> 00:36:04,530 Не мога просто да направя какво направи. 684 00:36:04,630 --> 00:36:06,164 Ти сряза и избяга. 685 00:36:06,265 --> 00:36:08,400 (ръмжи тихо) 686 00:36:09,235 --> 00:36:11,203 Кажете си каквото искате. 687 00:36:11,270 --> 00:36:14,706 Сигурен съм, че ще намерите начин да живееш със себе си. 688 00:36:14,773 --> 00:36:16,074 Винаги го правиш. 689 00:36:16,174 --> 00:36:19,211 Това е моята препечена филийка Ko'zeine. 690 00:36:19,311 --> 00:36:20,779 Доставяте го сами. 691 00:36:20,879 --> 00:36:24,450 Намирам своя път обратно на Земята. 692 00:36:33,792 --> 00:36:38,029 (въздиша) Не е най-чистата ми работа, но ти получи своите пет минути. 693 00:36:43,402 --> 00:36:45,904 (бръмчене) 694 00:36:52,110 --> 00:36:54,946 * * 695 00:37:00,118 --> 00:37:02,488 -Капитан. -Офицер. 696 00:37:08,059 --> 00:37:10,862 (кокалчетата пукат) -(въздиша) 697 00:37:13,365 --> 00:37:15,200 Изпълнение на диагностика преди стартиране. 698 00:37:16,435 --> 00:37:17,836 Зареждане на навигационни системи. 699 00:37:17,969 --> 00:37:19,405 КОМПЮТЪР ATHENA: Зареждане на навигационни системи. 700 00:37:19,505 --> 00:37:21,607 Запалващо импулсно задвижване. 701 00:37:21,673 --> 00:37:23,442 КОМПЮТЪР ATHENA: Активирано импулсно задвижване. 702 00:37:23,542 --> 00:37:25,877 Калибриране на субпространствени сензори. 703 00:37:25,977 --> 00:37:28,314 -Калибрирани подпространствени сензори. -Активиране на warp core. 704 00:37:28,414 --> 00:37:29,481 -Уау. Уау Уау -Активиране на warp core. 705 00:37:29,581 --> 00:37:31,483 Компютър, осигурете тази заповед. 706 00:37:31,617 --> 00:37:32,851 - Заповедта е отложена. - Печелиш, става ли? 707 00:37:32,984 --> 00:37:36,154 - Затварям това. - Обичаш да губиш. 708 00:37:37,489 --> 00:37:40,292 КОМПЮТЪР ATHENA: Импулсното задвижване е деактивирано. 709 00:37:41,092 --> 00:37:44,496 Изключване на навигацията и подпространствени системи сега. 710 00:37:53,505 --> 00:37:55,006 Познавам шума, когато го видя. 711 00:37:55,106 --> 00:37:56,875 Това няма нищо да правя с теб. 712 00:37:57,008 --> 00:37:59,010 наистина ли Защото чувствам доста замесен в момента. 713 00:37:59,144 --> 00:38:02,280 Цял ден усетих нещо ставаше, 714 00:38:02,381 --> 00:38:03,949 но аз го игнорирах, 715 00:38:04,049 --> 00:38:06,184 казах си, че просто виждам тази страхотна нова страна за теб, 716 00:38:06,284 --> 00:38:08,354 и беше взрив, но всичко беше глупости. 717 00:38:08,454 --> 00:38:10,356 -Не беше. Не всичко. - Всичко беше за 718 00:38:10,456 --> 00:38:11,890 да ме вземеш да пробие моста. 719 00:38:12,023 --> 00:38:13,625 И този програмируем ключ в ръката ти 720 00:38:13,725 --> 00:38:16,194 ви въвежда във всяка база данни на кораба. 721 00:38:16,294 --> 00:38:18,364 какво търсиш 722 00:38:18,497 --> 00:38:20,466 Какво е толкова важно че ще рискуваш мястото си 723 00:38:20,532 --> 00:38:22,934 в Академията и моя също? 724 00:38:23,902 --> 00:38:24,970 Моето приложение. 725 00:38:25,070 --> 00:38:28,574 Вашето приложение? Към Звездния флот? 726 00:38:29,708 --> 00:38:34,012 Утре, канцлер Аке изпраща целия ми запис, 727 00:38:34,079 --> 00:38:35,481 включително моето приложение, 728 00:38:35,581 --> 00:38:37,248 към предкомандния път комисия за тяхното разглеждане. 729 00:38:37,349 --> 00:38:39,217 И ако не стигна до него пръв, 730 00:38:39,351 --> 00:38:43,355 забравете предварително командния път, кариерата ми тук може да приключи. 731 00:38:43,455 --> 00:38:46,024 И без това, Аз-аз не знам кой съм. 732 00:38:46,091 --> 00:38:47,225 защо 733 00:38:47,325 --> 00:38:48,494 Какво ще намерят? 734 00:38:48,594 --> 00:38:49,595 Няма да намерят нищо 735 00:38:49,695 --> 00:38:51,096 ако просто си тръгнеш, Кейлъб. 736 00:38:51,229 --> 00:38:52,330 Няма как да си излъгал за вашите резултати от теста. 737 00:38:52,431 --> 00:38:53,532 Тук риташ задника. 738 00:38:53,599 --> 00:38:55,200 Направих каквото трябваше да влезеш. 739 00:38:55,300 --> 00:38:57,503 Фалшифицирал ли си преписа? Не, и това не купувам. 740 00:38:57,569 --> 00:38:58,837 -Защо ти пука? -Защо? 741 00:38:58,904 --> 00:39:01,272 Защото ти ме използва да вляза тук. 742 00:39:01,373 --> 00:39:02,741 Ако се опитвах да обърка живота ми 743 00:39:02,841 --> 00:39:04,342 толкова зле, колкото и ти на път да объркам твоя, 744 00:39:04,443 --> 00:39:07,413 - Знам, че ще ме спреш. -РЕНО: Оуф. Силни думи. 745 00:39:07,513 --> 00:39:11,950 Мислех, че съм оставил PADD тук, но не. 746 00:39:12,083 --> 00:39:16,588 Само няколко кадети в най-дълбокото лайно. 747 00:39:25,196 --> 00:39:26,698 КХИОНСКИЯТ ЖРЕЦ (отеквайки): Вземаш ли, Дарем, Кайра... 748 00:39:26,798 --> 00:39:28,166 Ти, Кайра, взимаш ли Дарем... 749 00:39:28,299 --> 00:39:29,701 ...да се подкрепяме един друг в лидерството? 750 00:39:29,835 --> 00:39:31,236 Обещавате ли да почетете твоята кралица? 751 00:39:31,336 --> 00:39:34,506 Обещавате ли да почетете вашият крал? 752 00:39:34,606 --> 00:39:36,508 ДАРЕМ: Аз съм вечно влюбен... 753 00:39:36,608 --> 00:39:39,344 * * 754 00:39:39,445 --> 00:39:41,680 (неясно бърборене на тълпата) 755 00:39:46,384 --> 00:39:49,521 КУИЛ: Кайра, седалката е направена за вас. 756 00:39:49,655 --> 00:39:51,523 Обичаме ви и двамата. 757 00:39:51,623 --> 00:39:54,660 -Наздраве. -ВСИЧКИ: Наздраве. 758 00:39:54,760 --> 00:39:56,394 ГОСТ: Чуйте, чуйте. 759 00:39:56,528 --> 00:40:00,566 (мърморене) 760 00:40:09,207 --> 00:40:12,043 А, това е кога моят Ko'zeine би, ъъъ, 761 00:40:12,177 --> 00:40:17,248 кажи няколко думи, но за съжаление, той е... 762 00:40:17,348 --> 00:40:19,485 ДЖЕЙ-ДЕН: настояще... 763 00:40:19,551 --> 00:40:21,553 и отчетени. 764 00:40:22,353 --> 00:40:24,556 (смях, аплодисменти) 765 00:40:27,425 --> 00:40:29,728 няма за какво 766 00:40:34,766 --> 00:40:37,869 Е, ако това бяха клингонска сватба, 767 00:40:37,969 --> 00:40:40,639 Сега Кайра щеше да ухапе Дарем на носа 768 00:40:40,739 --> 00:40:43,509 и щяха да се счупят един на друг ключиците. 769 00:40:43,575 --> 00:40:45,611 (смях) 770 00:40:48,379 --> 00:40:50,115 Може би пропуснете тази част. 771 00:40:50,215 --> 00:40:51,583 (смях) 772 00:40:51,717 --> 00:40:54,686 Аз съм в малко неизгодно положение като Ko'zeine 773 00:40:54,753 --> 00:41:00,592 защото никога не съм знаел от тази страна на Дарем преди днес. 774 00:41:00,726 --> 00:41:03,562 Той и аз се срещнахме като корабни приятели. 775 00:41:03,662 --> 00:41:05,797 Съученици. 776 00:41:05,931 --> 00:41:08,634 Първите впечатления бяха нестабилни. 777 00:41:08,734 --> 00:41:13,038 Но никой от нас не разбра как 778 00:41:13,138 --> 00:41:15,774 той може да бъде толкова уверен, толкова смел. 779 00:41:15,874 --> 00:41:17,976 Някои биха казали самонадеян. 780 00:41:18,076 --> 00:41:19,845 (смях) 781 00:41:19,945 --> 00:41:23,582 Той вървеше по корпуса на кораб, 782 00:41:23,649 --> 00:41:26,552 водеше шеговита война в битка на корт Calica 783 00:41:26,618 --> 00:41:31,122 за честта на нашата Академия. 784 00:41:31,222 --> 00:41:32,824 Дори преди да сме били приятели, 785 00:41:32,924 --> 00:41:36,361 той ме бутна да се видя честно, 786 00:41:36,461 --> 00:41:39,698 да използвам гласа си и го накарайте да се брои. 787 00:41:39,798 --> 00:41:42,968 Докато неговият съветник беше груб на моменти, 788 00:41:43,101 --> 00:41:48,574 каза ми, че Дарем е някой, който го е грижа. 789 00:41:48,674 --> 00:41:51,309 И какво съм видял от него тук сред всички вас 790 00:41:51,409 --> 00:41:54,580 е, че той също знае какво означава да бъдеш 791 00:41:54,646 --> 00:41:57,883 в услуга на нещо по-голям от себе си. 792 00:41:59,317 --> 00:42:02,387 Да поставя другите на първо място. 793 00:42:03,655 --> 00:42:06,692 Когато се обади от момента, 794 00:42:06,792 --> 00:42:10,195 от неговото семейство, неговата планета... 795 00:42:12,998 --> 00:42:14,633 ...или неговия партньор, 796 00:42:14,700 --> 00:42:19,705 Дарем в крайна сметка ще избере да остави себе си настрана 797 00:42:19,838 --> 00:42:24,610 и облагодетелства чуждите нужди над собствения си. 798 00:42:24,710 --> 00:42:29,380 Докато аз ще пропусна мой съученик... 799 00:42:31,717 --> 00:42:33,351 ...приятелю мой, 800 00:42:33,484 --> 00:42:38,624 не мога да мисля по-добра причина да се разделим. 801 00:42:40,826 --> 00:42:43,261 До Дарем и Кайра, 802 00:42:43,361 --> 00:42:47,699 за цял живот на щастие. 803 00:42:47,833 --> 00:42:50,035 ВСИЧКИ: На Дарем и Кайра. 804 00:42:50,135 --> 00:42:52,370 (дрънкане на чаши) 805 00:42:52,470 --> 00:42:54,606 * * 806 00:42:57,342 --> 00:42:59,444 (шепне): аз те обичам 807 00:43:02,814 --> 00:43:05,016 * * 808 00:43:08,053 --> 00:43:09,554 (издишва) 809 00:43:10,722 --> 00:43:14,459 НАХЛА: Любопитно време за дръпване вашето абсолютно най-лошо поведение. 810 00:43:14,559 --> 00:43:16,061 Трябваше да се върна по-рано заради вас двамата. 811 00:43:16,161 --> 00:43:18,063 Канцлер, достъп до моста беше моя идея. 812 00:43:18,163 --> 00:43:20,498 -Генезис нямаше нищо да правя с него. -Кейлъб. 813 00:43:21,366 --> 00:43:22,600 Спрете. 814 00:43:22,734 --> 00:43:25,270 Помолих го да го направи. 815 00:43:25,403 --> 00:43:28,674 Калеб отказа, и нямаше да се откажа. 816 00:43:29,841 --> 00:43:32,410 на моста, той се опита да ме спре. 817 00:43:32,543 --> 00:43:34,846 От правене на какво? 818 00:43:34,913 --> 00:43:36,982 Извличане на ключ... 819 00:43:38,750 --> 00:43:41,486 ...за да мога да изтрия препоръчителни писма 820 00:43:41,586 --> 00:43:43,088 от моето приложение към Академията. 821 00:43:43,188 --> 00:43:45,190 - Защо бихте направили... -(шепне): Кадет. 822 00:43:47,659 --> 00:43:49,695 И така, пътеката преди командването комисията нямаше да ги види. 823 00:43:49,795 --> 00:43:51,329 защо 824 00:43:52,263 --> 00:43:54,065 Моите препоръки. 825 00:43:56,902 --> 00:43:58,770 промених оригиналните изявления. 826 00:43:58,870 --> 00:44:00,138 как? 827 00:44:00,238 --> 00:44:05,176 Кадет, как успяха опише те? 828 00:44:06,544 --> 00:44:08,780 Безспорно си компетентен. 829 00:44:08,880 --> 00:44:11,216 Резултатите ви са примерни. Вие сте водени. 830 00:44:11,282 --> 00:44:13,151 Изгонен от страх. 831 00:44:15,153 --> 00:44:17,989 Те казаха това на един. 832 00:44:21,092 --> 00:44:24,362 „Генезис не вярва че тя принадлежи там, където е." 833 00:44:24,462 --> 00:44:25,731 Откъде биха знаели? 834 00:44:25,797 --> 00:44:28,266 Някои неща не могат да останат скрити. 835 00:44:30,802 --> 00:44:32,303 (въздиша) 836 00:44:38,944 --> 00:44:41,079 Капитан. 837 00:44:45,483 --> 00:44:47,118 Ще се опаковам след 20 минути. 838 00:44:47,185 --> 00:44:48,987 Да ти е хрумнало че може да имат 839 00:44:49,120 --> 00:44:50,922 направи ти услуга? 840 00:44:50,989 --> 00:44:54,659 Лидерството е битка в себе си. 841 00:44:54,760 --> 00:44:56,694 Те идентифицираха цел за вас. 842 00:44:56,795 --> 00:45:01,666 Има и такива, които не го правят разберете докато не е станало твърде късно. 843 00:45:04,202 --> 00:45:08,673 Ето урока: ние всички сме диво погрешни. 844 00:45:08,774 --> 00:45:11,276 И трябва да се учим да нося това. 845 00:45:12,077 --> 00:45:13,979 Няма да те изгоня. 846 00:45:14,079 --> 00:45:17,783 Приемане тук не зависи от референции. 847 00:45:17,849 --> 00:45:23,188 Но няма да те номинирам за предварително заповед. 848 00:45:26,424 --> 00:45:28,393 Да, канцлер. 849 00:45:28,493 --> 00:45:30,128 Академичен стаж. 850 00:45:30,228 --> 00:45:33,531 200 часа обикновена работа, и двамата. 851 00:45:33,631 --> 00:45:35,366 Започвайки сега. 852 00:45:41,306 --> 00:45:43,875 (издишва) (вратата се отваря със свистене) 853 00:45:43,975 --> 00:45:47,212 * * 854 00:45:47,312 --> 00:45:48,579 ДАРЕМ: Прекрасен съвет. 855 00:45:48,679 --> 00:45:51,549 Извинете ме за момент, бихте ли? 856 00:45:53,885 --> 00:45:55,821 Трябва да се освежа върху Хионската конституция 857 00:45:55,921 --> 00:45:57,555 ако ще бъда полезен в изкореняването 858 00:45:57,655 --> 00:45:58,890 онези кралски укази ти говореше за... 859 00:45:58,990 --> 00:46:00,792 Просто спри за секунда. 860 00:46:00,892 --> 00:46:02,861 окей 861 00:46:12,437 --> 00:46:15,006 Искам да абдикираш. 862 00:46:15,773 --> 00:46:18,243 Току-що ли... току-що казахте да абдикираме? аз... 863 00:46:18,343 --> 00:46:20,211 Ще имаме брака анулиран, но за да направите това, 864 00:46:20,311 --> 00:46:21,679 първо ще трябва да абдикираш. 865 00:46:21,746 --> 00:46:24,115 какво не е наред Хм? 866 00:46:24,249 --> 00:46:25,616 Какво съм... какво ми липсва? 867 00:46:25,750 --> 00:46:27,085 Тостът на Джей Ден. 868 00:46:27,218 --> 00:46:28,619 Беше красиво. 869 00:46:28,753 --> 00:46:32,523 Но човекът, който описа е някой, когото никога не съм срещал. 870 00:46:32,623 --> 00:46:34,926 Дарем, който познавам, е тих, 871 00:46:35,026 --> 00:46:37,062 винаги се опитва да успокои, 872 00:46:37,128 --> 00:46:38,964 винаги една крачка зад мен, целия ни живот. 873 00:46:39,097 --> 00:46:44,269 Но не осъзнавах нищо от това до сега. 874 00:46:44,369 --> 00:46:46,771 Знаете ли, че най развълнуван, че някога съм те виждал 875 00:46:46,872 --> 00:46:48,473 е когато си тръгна за Академията? 876 00:46:48,606 --> 00:46:51,910 Може би защото най-накрая имахте шанса да бъдете себе си 877 00:46:51,977 --> 00:46:54,079 -по начин, по който никога не би могъл тук. -Кайра... 878 00:46:54,145 --> 00:46:56,247 Не мога да имам партньор който избира да бъде с мен 879 00:46:56,347 --> 00:46:58,483 защото той прави всички останали щастливи. 880 00:46:59,317 --> 00:47:01,152 Дарем, избрах теб защото те обичам. 881 00:47:01,252 --> 00:47:03,889 - И аз се чувствам по същия начин. аз... -не 882 00:47:03,989 --> 00:47:05,523 не 883 00:47:07,058 --> 00:47:09,627 Може би по някакъв начин, но... 884 00:47:09,727 --> 00:47:11,796 не както преди. 885 00:47:11,897 --> 00:47:14,432 Khionia е моята цел. 886 00:47:14,532 --> 00:47:17,835 Някога беше и твоя, но сега това е ваше задължение. 887 00:47:17,969 --> 00:47:20,305 И не трябва да бъде. 888 00:47:20,405 --> 00:47:22,373 Нито трябва да бъда. 889 00:47:22,473 --> 00:47:24,609 Кайра, 890 00:47:24,709 --> 00:47:26,511 аз те обичам 891 00:47:27,812 --> 00:47:30,949 Обичам те, обичам те, но... 892 00:47:31,049 --> 00:47:33,985 Виждал си различен път, 893 00:47:34,085 --> 00:47:36,787 и си имал всички шансове в света, за да ми кажеш това, 894 00:47:36,854 --> 00:47:39,991 но вместо това ти започна съвместния ни живот с лъжа. 895 00:47:43,594 --> 00:47:45,663 Заслужавам повече от това. 896 00:47:50,001 --> 00:47:51,269 Ще им кажа какво става. 897 00:47:51,369 --> 00:47:53,271 Khionia ще се оправи. 898 00:47:55,173 --> 00:47:59,510 Знаеш ли, на жена никога не го е управлявала сама. 899 00:47:59,610 --> 00:48:01,679 Аз ще бъда първият. 900 00:48:03,448 --> 00:48:06,884 Моля, отстъпете. 901 00:48:06,985 --> 00:48:09,487 (задъхан) -Върви. 902 00:48:09,587 --> 00:48:11,456 - Имам... -Бъдете нахален. 903 00:48:11,556 --> 00:48:12,723 Ходете по корпуси. 904 00:48:12,857 --> 00:48:14,926 Живейте живота писано ти е да живееш. 905 00:48:17,028 --> 00:48:18,196 Кайра. 906 00:48:18,296 --> 00:48:20,298 много съжалявам 907 00:48:24,535 --> 00:48:26,137 довиждане 908 00:48:46,324 --> 00:48:49,560 Да се ​​прибираме, приятелю. 909 00:48:52,063 --> 00:48:54,265 * * 910 00:48:58,736 --> 00:49:00,238 ДИГИТАЛЕН ДЕКАН НА СТУДЕНТИ: Добре дошли обратно, кадети. 911 00:49:00,371 --> 00:49:02,207 Метеоритният дъжд ще започне след малко. 912 00:49:02,273 --> 00:49:03,674 Пуканките не са включени. 913 00:49:03,741 --> 00:49:07,112 ДЖЕЙ-ДЕН: И така, ще се оправиш ли? 914 00:49:07,212 --> 00:49:08,446 ДАРЕМ: Винаги. 915 00:49:08,546 --> 00:49:10,881 Но, хм... 916 00:49:10,982 --> 00:49:15,253 Слушай, ще ти кажа следното: Радвам се, че беше там. 917 00:49:15,386 --> 00:49:18,456 * 918 00:49:19,357 --> 00:49:20,891 КАЙЛ: Джей Ден! 919 00:49:25,363 --> 00:49:28,133 Знам, че направих много снимки при Кайл, но... 920 00:49:28,266 --> 00:49:30,268 Забравен. 921 00:49:32,070 --> 00:49:34,405 Но честито. 922 00:49:34,472 --> 00:49:36,574 благодаря За-за какво? 923 00:49:36,674 --> 00:49:40,411 За да осъзнаеш, че си по същество задник. 924 00:49:40,478 --> 00:49:41,846 (смее се) 925 00:49:43,614 --> 00:49:45,183 аз знам 926 00:49:47,418 --> 00:49:49,854 -Хей -Хей 927 00:49:50,988 --> 00:49:53,958 -Хей -Кайл. 928 00:49:55,126 --> 00:49:59,530 Джей-Ден ми каза относно, ъъ... 929 00:49:59,630 --> 00:50:01,566 Запечатване. 930 00:50:01,632 --> 00:50:04,335 Аз, ъъъ, наистина съжалявам. 931 00:50:06,604 --> 00:50:08,173 Това е ужасно слънчево изгаряне. 932 00:50:08,273 --> 00:50:10,475 Да, помислих си Бих бил добър, но... 933 00:50:10,575 --> 00:50:12,610 Значи знаете какво е слънцето, 934 00:50:12,677 --> 00:50:15,613 но вие избирате да хвърлите ръце с буквално огнена топка 935 00:50:15,680 --> 00:50:17,282 и сега те боли лицето. 936 00:50:17,382 --> 00:50:19,350 - Време е да тръгваме. - да 937 00:50:19,450 --> 00:50:21,686 -Разбрах. -Задник. 938 00:50:25,590 --> 00:50:28,126 КЕЙЛЪБ: И така, истината излезе наяве, 939 00:50:28,226 --> 00:50:29,427 случи се най-лошото, 940 00:50:29,527 --> 00:50:32,263 всичките си непростими грехове изложени, 941 00:50:32,330 --> 00:50:34,399 и все още стоиш. 942 00:50:34,499 --> 00:50:36,101 -Какво става с това? -млъкни 943 00:50:36,201 --> 00:50:38,869 (смее се тихо) - И благодаря, 944 00:50:39,003 --> 00:50:42,173 за опитите да ме спасиш от собствените ми глупости. 945 00:50:42,273 --> 00:50:45,343 О, имаш достатъчно собствени глупости, с които все още трябва да се справя. 946 00:50:45,476 --> 00:50:46,677 (смее се) 947 00:50:46,777 --> 00:50:48,346 а ти 948 00:50:48,446 --> 00:50:50,681 Не си спрял мислейки за нея. 949 00:50:52,049 --> 00:50:53,618 не 950 00:50:55,986 --> 00:50:58,723 Е, почти. 951 00:50:58,856 --> 00:51:00,591 За момент. 952 00:51:00,691 --> 00:51:02,860 * * 953 00:51:08,032 --> 00:51:10,067 Обади й се. 954 00:51:11,136 --> 00:51:12,737 Говорете с нея. 955 00:51:12,870 --> 00:51:14,972 Ако тя ти е ядосана за призраци, 956 00:51:15,072 --> 00:51:18,809 най-доброто нещо, което можете да направите е не се редактирайте. 957 00:51:18,909 --> 00:51:21,379 И точно когато съжаляваш всичко, което каза, 958 00:51:21,512 --> 00:51:24,182 просто натиснете изпрати. 959 00:51:24,249 --> 00:51:25,983 Ами ако е твърде късно? 960 00:51:26,050 --> 00:51:28,786 Ами ако не е? 961 00:51:30,221 --> 00:51:32,223 (смее се тихо) 962 00:51:36,827 --> 00:51:38,963 КЕЙЛЪБ: Хей, Тарима. 963 00:51:39,930 --> 00:51:41,599 Знам, че вероятно си наистина ми е ядосан 964 00:51:41,732 --> 00:51:43,301 за непосягане. 965 00:51:44,302 --> 00:51:46,937 Ти... трябва да си. 966 00:51:49,073 --> 00:51:50,775 съжалявам 967 00:51:52,543 --> 00:51:55,045 Ти видя частта от мен, която... 968 00:51:55,146 --> 00:51:57,482 опитайте се да се преструвате, че не съществува. 969 00:52:00,251 --> 00:52:03,721 И бях твърде изплашен, за да... 970 00:52:03,821 --> 00:52:06,657 осъзнай, че не може са били произволни. 971 00:52:07,758 --> 00:52:12,797 Случи се, защото Предполагам, че исках да... 972 00:52:13,598 --> 00:52:15,800 ...виж ме. 973 00:52:19,704 --> 00:52:24,275 И защото си много, много специално. 974 00:52:26,043 --> 00:52:27,778 Вие сте. 975 00:52:32,317 --> 00:52:35,653 Иска ми се да мога да поправя всичко грешките, които направих с теб. 976 00:52:38,423 --> 00:52:41,292 Всички останали около мен изглежда може да го направи. 977 00:52:41,392 --> 00:52:43,561 * * 978 00:52:51,736 --> 00:52:53,771 Хора, които са лъгали. 979 00:52:57,608 --> 00:53:01,145 Хора, които се съмняваха в себе си. 980 00:53:03,348 --> 00:53:07,652 Хора, които просто искат да се оправиш. 981 00:53:08,653 --> 00:53:11,088 Хора, които бягаха. 982 00:53:13,424 --> 00:53:16,694 Прекарах целия си живот бягане от нещата. 983 00:53:23,000 --> 00:53:24,869 Не искам да бягам повече. 984 00:53:26,604 --> 00:53:29,307 Както и да е, силно се надявам ти си добре 985 00:53:30,541 --> 00:53:32,743 КОМПЮТЪР: Съобщението е изпратено. 986 00:53:32,843 --> 00:53:34,912 * Един по един * 987 00:53:37,315 --> 00:53:39,417 * Гледаме звездите * 988 00:53:42,620 --> 00:53:44,922 * Един по един * 989 00:53:47,792 --> 00:53:49,860 * Гледаме звездите * 990 00:53:52,497 --> 00:53:54,799 * Цъфтеж отгоре * 991 00:53:57,268 --> 00:54:00,037 * Цъфтеж отгоре * 992 00:54:06,176 --> 00:54:09,213 *Ооо* 993 00:54:09,347 --> 00:54:13,451 * Добрите неща идват * 994 00:54:15,553 --> 00:54:17,988 *На онези* 995 00:54:18,055 --> 00:54:20,891 * Които учат * 996 00:54:21,025 --> 00:54:23,294 *Да чакам* 997 00:54:26,130 --> 00:54:29,734 *Ооо* 998 00:54:29,834 --> 00:54:34,138 * Изчакайте слънцето * 999 00:54:36,173 --> 00:54:38,443 * Да падна * 1000 00:54:38,576 --> 00:54:41,446 * В * 1001 00:54:41,546 --> 00:54:44,915 * Светът. * 1002 00:54:45,049 --> 00:54:48,052 Надписи, спонсорирани от CBS 1003 00:54:48,152 --> 00:54:51,756 С надписи от Група за медиен достъп в WGBH access.wgbh.org